1 00:00:03,048 --> 00:00:04,072 Pa, lepo se provedi. 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,309 Mogao bi se radovati da se lepo provedemo... 3 00:00:06,485 --> 00:00:08,180 ...ako taj tvoj kauboj je zaglavljen. 4 00:00:08,354 --> 00:00:11,915 - Ako ti treba novac, idi kod Ellie. - Ne želim da Ellie zna za to. 5 00:00:12,091 --> 00:00:14,355 Neka sam proklet ako ti dozvolim da me guraš van tvog zivota... 6 00:00:14,527 --> 00:00:16,358 ...kad znam možemo ovo zajedno da rešimo. 7 00:00:16,529 --> 00:00:18,053 Nemamo šta da radimo. 8 00:00:18,230 --> 00:00:21,028 Možda si jedina žena da J.R. voli... 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,397 ...ali ti sigurno nisi jedina žena sa kojom J.R. vodi ljubav. 10 00:00:24,570 --> 00:00:25,628 Smatram da si fascinantan. 11 00:00:25,805 --> 00:00:27,966 Zašto, jer imam tijelo i mozak? 12 00:00:28,140 --> 00:00:31,337 jer imaš prelepo telo, i impresivan mozak. 13 00:02:11,477 --> 00:02:13,672 Mama je kod kuće. Jej, jaa! 14 00:02:13,846 --> 00:02:16,178 Mama je kod kuće. Mama je kod kuće. Jao. 15 00:02:16,348 --> 00:02:17,406 Mama je kod kuće. 16 00:02:17,583 --> 00:02:18,675 Ha, ha. Bravo! 17 00:02:18,851 --> 00:02:22,218 Zdravo, John Ross. Sada polako. Polako. 18 00:02:22,388 --> 00:02:25,016 Hej, tvoja mama će da ti kupim str. j.'s. 19 00:02:25,190 --> 00:02:26,919 Rasteš kao korov. 20 00:02:27,092 --> 00:02:28,992 Mislim da i njemu treba još majica. 21 00:02:29,161 --> 00:02:32,289 - Oh. - Hajde, John Ross. Vrijeme za spavanje. 22 00:02:32,464 --> 00:02:34,830 Hoću li biti visok kao ti, tata? 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,661 Pa, ne bih bio nimalo iznenađen. 24 00:02:36,835 --> 00:02:38,166 Tvoj deda mi je govorio... 25 00:02:38,337 --> 00:02:41,272 ...Ewingovi prenose mozak i snagu njihovim sinovima. 26 00:02:41,440 --> 00:02:43,499 Šta predaješ, mama? 27 00:02:43,676 --> 00:02:45,974 Pa, lepota i, uh, šarm, naravno. 28 00:02:46,145 --> 00:02:48,978 Oh. Dosta je bilo tog laskanja. Hajde. Vrijeme za spavanje. 29 00:02:49,148 --> 00:02:51,173 Laku noć, sine. 30 00:02:51,350 --> 00:02:53,580 Izvolite. Pazi na glavu. 31 00:02:53,752 --> 00:02:55,720 Laku noć, mama. 32 00:02:57,489 --> 00:02:59,389 Laku noc, duso. 33 00:03:00,859 --> 00:03:02,690 Noć, sine. - Tata? 34 00:03:04,830 --> 00:03:07,697 - Da? - Tako mi je drago što je mama kod kuće. 35 00:03:07,866 --> 00:03:11,632 - Zar ne? - Svakako. 36 00:03:12,338 --> 00:03:14,033 Opet smo svi zajedno. 37 00:03:14,206 --> 00:03:16,174 Kladim se. 38 00:03:16,342 --> 00:03:17,969 Slatki snovi. 39 00:03:24,617 --> 00:03:26,141 Drago mi je da si se vratio kuci, Sue Ellen. 40 00:03:26,318 --> 00:03:28,878 Uh, to radi momku već svet dobrog. 41 00:03:29,054 --> 00:03:31,818 Zbog toga sam se vratio ovamo, na kraju krajeva. 42 00:03:31,991 --> 00:03:33,891 Da. Pa, idem. 43 00:03:34,059 --> 00:03:35,185 Ideš da vidiš Mandy? 44 00:03:36,562 --> 00:03:38,359 Da. Nije da se to tebe tiče. 45 00:03:38,530 --> 00:03:41,522 Osećam da su moje roditeljske obaveze gotovi su za večeras. 46 00:03:41,700 --> 00:03:43,565 Pa, lepo se provedi. 47 00:03:43,736 --> 00:03:45,636 Mogao bi se radovati da se lepo provedemo... 48 00:03:45,804 --> 00:03:47,294 ...da se taj kauboj zaglavio. 49 00:03:47,473 --> 00:03:49,964 Možda Dusty ima mnogo više ponosa nego Mandy. 50 00:03:51,243 --> 00:03:52,267 Oh? 51 00:03:52,444 --> 00:03:54,935 Pa, nadam se da će ga to zadržati toplo noću. 52 00:03:55,114 --> 00:03:57,241 Sigurno ti neće biti dobro. 53 00:04:10,329 --> 00:04:12,797 Vau. Ovdje imate pravo mjesto. 54 00:04:12,965 --> 00:04:16,492 Ispostavilo se da je J.R. zaista dobar karta za obrok za tebe, zar ne? 55 00:04:17,336 --> 00:04:18,769 J.R. nije karta za obrok. 56 00:04:19,304 --> 00:04:21,397 Rekla sam ti da sam zaljubljena u njega. 57 00:04:21,573 --> 00:04:23,063 I on je zaljubljen u mene. 58 00:04:23,242 --> 00:04:26,336 U redu. Neka bude na tvoj način. 59 00:04:26,512 --> 00:04:28,412 Nikad te nisam shvatio za tu vrstu zena... 60 00:04:28,580 --> 00:04:31,879 ...koji bi bio sretan biti nečija ljubavnica zauvek. 61 00:04:33,552 --> 00:04:35,713 Neće biti zauvek. 62 00:04:35,888 --> 00:04:39,483 Mandy, Sue Ellen se vratila ponovo u Southfork. 63 00:04:40,092 --> 00:04:42,925 Znam, znam, znam. To je za dobro Johna Rossa. 64 00:04:43,095 --> 00:04:45,825 Ali sada razmislite o ovome. John Ross ima 7 godina. 65 00:04:45,998 --> 00:04:47,192 Sedam godina. 66 00:04:47,366 --> 00:04:49,994 To znači da će biti 11 godina... 67 00:04:50,169 --> 00:04:53,764 ...prije nego što bude spreman za školu i napusti Southfork. 68 00:04:54,106 --> 00:04:57,542 Kažete mi da ste voljni da sačekate 11 godina da J.R. bude slobodan da se oženi s tobom? 69 00:04:57,710 --> 00:04:58,768 ne znam... 70 00:04:58,944 --> 00:05:02,880 ...ali to još uvijek nije razlog za mene da se okrene protiv njega i špijunira za tebe. 71 00:05:03,048 --> 00:05:04,515 Zaljubljeni smo jedno u drugo. 72 00:05:04,683 --> 00:05:06,480 I nije te briga za Sue Ellen? 73 00:05:06,652 --> 00:05:10,952 Pa, naravno da znam, ali mogu živjeti s tim. 74 00:05:12,558 --> 00:05:14,822 Ja sam jedina žena koju J.R. voli. 75 00:05:14,993 --> 00:05:17,723 Možda si jedina žena da J.R. voli... 76 00:05:17,896 --> 00:05:21,229 ...ali ti sigurno nisi jedina žena sa kojom J.R. vodi ljubav. 77 00:05:22,935 --> 00:05:26,336 Mislim, čovjek je nesposoban biti veran bilo kome. 78 00:05:27,740 --> 00:05:29,469 Vau. U redu. Pogledaj. 79 00:05:32,811 --> 00:05:36,178 - Mislim da je bolje da odeš. - U redu. Šta god kažeš. 80 00:05:36,348 --> 00:05:38,475 Ali, sad, nemoj reći da te nisam upozorio. 81 00:05:38,650 --> 00:05:40,675 kažem ti, sledeći put kada te J.R. ustane... 82 00:05:40,853 --> 00:05:43,720 On vas je i ranije izgovarao, zar ne? Uh-huh. U redu. Tako sam i mislio. 83 00:05:43,889 --> 00:05:47,950 Pa, sljedeći put kad bude, mislim da ti stvarno treba provjeriti i saznati gdje se nalazi. 84 00:05:48,127 --> 00:05:52,291 Mislim da ćeš saznati da znam o čemu pričam. 85 00:05:54,533 --> 00:05:56,626 Uživao sam u večeri. 86 00:06:11,383 --> 00:06:15,786 ne razumijem, i zaista se trudim. 87 00:06:16,455 --> 00:06:18,116 Jenna... 88 00:06:18,824 --> 00:06:20,792 ...obojica smo odrasli. 89 00:06:20,959 --> 00:06:25,896 Odrasli razgovaraju jedni sa drugima, pa pričaj sa mnom. 90 00:06:26,064 --> 00:06:28,362 - Jesam. - Nisi. 91 00:06:28,534 --> 00:06:32,834 Sve što si mi rekao je koliko nedostaje ti Bobby. Znam da ti nedostaje Bobby. 92 00:06:34,273 --> 00:06:38,334 Bio bi neljudski da nisi. Ali život ide dalje. 93 00:06:38,911 --> 00:06:41,004 - Ti ne znaš ništa o tome. - Oh, da, imam. 94 00:06:41,180 --> 00:06:43,307 Znam da osećamo nešto jedno za drugo. 95 00:06:43,482 --> 00:06:45,882 Priznajem, možda sam požurio u stvari, ali neka sam proklet... 96 00:06:46,051 --> 00:06:49,452 ...ako ti dozvolim da me izbaciš iz svog života kada to možemo zajedno da rešimo. 97 00:06:49,621 --> 00:06:51,384 Nemamo šta da radimo. 98 00:06:53,525 --> 00:06:56,688 Žao mi je ako sam te naveo da verujem u suprotno. 99 00:06:56,862 --> 00:06:59,330 Nisam imao pravo na to. 100 00:06:59,498 --> 00:07:03,628 Pretpostavljam da su stvari izmakle kontroli. 101 00:07:06,338 --> 00:07:08,829 Oh, prokleto si u pravu da jesu... 102 00:07:09,675 --> 00:07:11,836 ...zato što je i tebi stalo do mene. 103 00:07:12,911 --> 00:07:14,640 br. 104 00:07:14,813 --> 00:07:16,178 Žao mi je. 105 00:07:18,717 --> 00:07:20,480 br. 106 00:07:21,987 --> 00:07:23,955 Ne, žao mi je. 107 00:07:29,127 --> 00:07:31,527 Valjda sam vas sve pogrešno pročitao. 108 00:07:39,104 --> 00:07:41,163 Pretpostavljam da jesi. 109 00:07:45,277 --> 00:07:49,043 - Možda ću te nazvati za par dana. - Ne, nemoj. 110 00:07:49,214 --> 00:07:50,647 Ne zovi me. 111 00:07:50,816 --> 00:07:53,944 Ne dolazi ovamo. Ne radi ništa. 112 00:07:55,053 --> 00:07:57,419 Samo me ostavi na miru. 113 00:08:24,917 --> 00:08:26,384 Je li ovo privatna zabava? 114 00:08:26,785 --> 00:08:28,980 Hmm? Oh. 115 00:08:29,154 --> 00:08:31,554 Oh, samo stojim u blizini sanjarenje. 116 00:08:33,558 --> 00:08:35,116 Vatre su dobre za to. 117 00:08:35,294 --> 00:08:37,990 Tata mi je govorio kad sam se malo brijao... 118 00:08:38,163 --> 00:08:41,564 ...da ako želim da nađem mir, samo da nađem sebi lep kamin. 119 00:08:43,936 --> 00:08:45,563 Mir. 120 00:08:48,307 --> 00:08:49,934 Izvinjavam se što sam tako kasno upao... 121 00:08:50,108 --> 00:08:52,633 ...ali ja i Donna trebaće mi mesto za spavanje večeras. 122 00:08:52,811 --> 00:08:54,676 - Šta? - Šta ti se dogodilo? 123 00:08:55,280 --> 00:08:56,304 hm... 124 00:08:56,481 --> 00:08:58,972 želiš da nešto izmislim, ili želiš da čuješ istinu? 125 00:09:00,352 --> 00:09:04,721 Pukla je glavna vodovodna cev, i, uh, poplavio cijelu kuću, ha, ha. 126 00:09:04,890 --> 00:09:06,414 I zaista si ušao u to? 127 00:09:06,591 --> 00:09:10,288 Pa, nosio sam Donnu preko praga za stara vremena... 128 00:09:10,462 --> 00:09:13,431 ...i zapravo nisam primetio. Ha, ha. 129 00:09:13,598 --> 00:09:14,895 Dok nije bilo prekasno, ha? 130 00:09:15,067 --> 00:09:16,694 Da. Tako nešto. 131 00:09:16,868 --> 00:09:19,598 Pa, bolje da dobijemo gđicu Ellie i srediti te. 132 00:09:19,771 --> 00:09:21,671 Nosio si je preko praga? 133 00:09:21,840 --> 00:09:24,104 Pa, da. 134 00:09:24,276 --> 00:09:27,268 Igrali smo medeni mjesec. 135 00:09:28,313 --> 00:09:30,474 - Ne pitaj. Ha. 136 00:09:48,600 --> 00:09:50,033 Iznenađen si što me vidiš? 137 00:09:50,202 --> 00:09:52,033 - Nisam te očekivao. - Ha, ha. 138 00:09:52,204 --> 00:09:53,262 Pa, morao sam doći. 139 00:09:53,438 --> 00:09:55,269 Imam nešto što gori rupu u mom dzepu... 140 00:09:55,440 --> 00:09:57,670 ...i, uh, možete li mi pomoći s tim? 141 00:10:00,345 --> 00:10:03,041 Sa mojom ljubavlju i mojim izvinjenjima. 142 00:10:04,049 --> 00:10:05,914 Otvori ga. 143 00:10:06,084 --> 00:10:07,278 Za šta je ovo? 144 00:10:09,154 --> 00:10:13,784 To je samo moj način da se pomirim za Sue Ellen koja se vraća u Southfork... 145 00:10:13,959 --> 00:10:17,861 ...i da ti pokažem koliko te volim, i da uvek mislim na tebe. 146 00:10:19,798 --> 00:10:21,698 Hajde. Otvori ga. 147 00:10:27,172 --> 00:10:29,367 Oh, J.R. 148 00:10:29,841 --> 00:10:32,742 Prelepo je. Nikada nisam imao nesto ovako. 149 00:10:33,945 --> 00:10:35,810 I nikad nisam imao ništa poput tebe. 150 00:10:42,654 --> 00:10:43,712 Nova haljina? 151 00:10:44,689 --> 00:10:47,180 - Mm-hm. - Sviđa mi se. 152 00:10:47,359 --> 00:10:49,520 Jeste li izašli večeras? 153 00:10:50,829 --> 00:10:52,490 Na večeru sa prijateljem. 154 00:10:53,298 --> 00:10:54,629 Dobro. 155 00:10:54,800 --> 00:10:59,362 Mrzim pomisliti na tebe kako sjediš ovdje, cekajuci da se pojavim noci. 156 00:10:59,538 --> 00:11:00,698 Gde si otišao? 157 00:11:01,740 --> 00:11:06,109 Hm, novo kinesko mjesto. Pekinška palata. 158 00:11:07,479 --> 00:11:09,504 Mandy, imam ideju. 159 00:11:09,681 --> 00:11:13,777 Zašto ne staviš tu novu narukvicu, i sve ostalo isključeno... 160 00:11:13,952 --> 00:11:15,351 ...i mi ćemo se ponovo upoznati? 161 00:11:21,460 --> 00:11:22,927 Odmah se vraćam. 162 00:11:35,340 --> 00:11:37,205 Ali, Jack, kuda ideš? 163 00:11:37,375 --> 00:11:39,468 U gostima. 164 00:11:39,644 --> 00:11:41,339 Daleko od Dallasa. 165 00:11:41,513 --> 00:11:43,504 Zašto? Koliko dugo? 166 00:11:43,682 --> 00:11:45,616 Jamie, cijenim to da si došao ovde... 167 00:11:45,784 --> 00:11:49,049 ...i da ćeš svratiti i zalij biljke, pokupi poštu... 168 00:11:49,221 --> 00:11:52,657 ...ali moraš raditi ove stvari ne postavljajući mi pitanja. 169 00:11:52,824 --> 00:11:54,587 Jer nemam više odgovora. 170 00:11:59,898 --> 00:12:02,093 Ovo ima neke veze sa Jennom, zar ne? 171 00:12:03,735 --> 00:12:05,134 Da. 172 00:12:05,303 --> 00:12:07,897 Ima puno posla sa puno drugih stvari takođe. 173 00:12:08,073 --> 00:12:10,735 Pogrešio sam što sam došao u Dalas. 174 00:12:10,909 --> 00:12:12,069 Ne pripadam ovde. 175 00:12:12,244 --> 00:12:15,873 - Oh, Jack, naravno da ti je mjesto ovdje. - Ne znam. 176 00:12:16,047 --> 00:12:20,643 Ne pripadam u vezu sa Jennom. Ne pripadam kancelariji sa J.R. 177 00:12:20,819 --> 00:12:24,949 Jamie, jednostavno ne mogu sada o tome. Moram da pobegnem, sam. 178 00:12:25,123 --> 00:12:27,751 Moram da sredim stvari prije nego što više gubim vrijeme. 179 00:12:29,828 --> 00:12:32,797 - Možda ti mogu pomoći, Jack. - Džejmi, hoćeš li da ga ostaviš? 180 00:12:32,964 --> 00:12:35,797 Hoćeš li mi barem reći kako mogu doći da te držim ako moram? 181 00:12:35,967 --> 00:12:37,696 Ne znam gdje ću završiti. 182 00:12:37,869 --> 00:12:40,099 Imaš li ideju koliko dugo ćeš biti odsutan? 183 00:12:40,272 --> 00:12:44,106 Javit ću se kad se uhvatim u koštac o stvarima, ako ikad uradim. 184 00:12:45,677 --> 00:12:48,942 - U redu. - Budi dobar, mali. 185 00:12:53,451 --> 00:12:56,511 Nadam se da me ne očekuješ da zapravo špijunira gospođicu Nero. 186 00:12:56,688 --> 00:12:58,178 Oh, ne, ne, ne. samo te pitam... 187 00:12:58,356 --> 00:13:00,324 ...da me nazoveš svaki put kada gospodin Ewing dođe u posetu. 188 00:13:00,492 --> 00:13:03,290 G. Ewing je često u penthausu o poslu. 189 00:13:03,461 --> 00:13:07,192 Onda me nazovi kad bude tamo iz zadovoljstva, ako znate na šta mislim. 190 00:13:07,365 --> 00:13:11,301 Uh, nadam se da bi ovo moglo olakšati tvoja osjećanja od sramote... 191 00:13:11,469 --> 00:13:14,131 ...možda ćeš mi pomoći u ovoj stvari. 192 00:13:14,306 --> 00:13:17,901 - Vidite, osećam se veoma neprijatno zbog ovoga. Oh, sad, vidi, sada. 193 00:13:18,076 --> 00:13:20,306 Gospođica Nero nikada neće saznati. 194 00:13:20,478 --> 00:13:24,346 G. Ewing nikada neće saznati, i sve što tražim je telefonski poziv. 195 00:13:24,516 --> 00:13:26,313 To će biti naša mala tajna, ha? 196 00:13:26,484 --> 00:13:29,851 Sada, tamo. Imamo li dogovor? 197 00:13:31,690 --> 00:13:33,214 Niko nikada neće saznati? 198 00:13:34,292 --> 00:13:36,692 Niko nikada neće saznati. Imaš moju reč. 199 00:13:53,111 --> 00:13:57,480 Šta kažete na lijep i ležeran doručak, a onda duga šetnja? 200 00:13:58,917 --> 00:14:00,578 Samo nas dvoje. 201 00:14:00,752 --> 00:14:02,652 Ne mogu uspjeti. 202 00:14:02,821 --> 00:14:06,450 Onda hajde da to uradimo danas popodne. Tako je divan dan. 203 00:14:06,625 --> 00:14:09,617 Ellie, rekao sam ti da moram da idem u Houston na posao danas. 204 00:14:09,794 --> 00:14:11,762 Zar se ne sećaš? 205 00:14:12,364 --> 00:14:15,299 Žao mi je, Clayton. Zaboravio sam. 206 00:14:19,504 --> 00:14:23,440 Osjećao sam kako se bacaš i okrećeš cijelu noć. 207 00:14:23,608 --> 00:14:25,701 je bilo nešto, uh... Nešto ti smeta? 208 00:14:25,877 --> 00:14:29,005 Jednostavno nisam mogao spavati. Žao mi je ako sam te držao budnim. 209 00:14:29,180 --> 00:14:31,444 Uh, možda ću morati da ostanem. 210 00:14:31,616 --> 00:14:33,083 Nazvat ću te i obavijestiti te. 211 00:14:33,251 --> 00:14:37,312 prijatan dan Eli, i ja ću, uh... razgovaraćemo kasnije. 212 00:14:38,757 --> 00:14:40,520 Clayton? 213 00:14:47,332 --> 00:14:49,266 Vidimo se kasnije. 214 00:14:56,675 --> 00:14:57,699 Uđi. 215 00:15:02,013 --> 00:15:04,379 Ovo je samo za Bobbyja. 216 00:15:08,086 --> 00:15:10,418 - Oh. - Hoćeš li da ga otvorim? 217 00:15:11,089 --> 00:15:13,455 Ne. Ja ću to učiniti. 218 00:15:46,725 --> 00:15:49,216 To je nebrušeni smaragd. 219 00:15:50,662 --> 00:15:53,495 Poslano Bobbyju od Matta Cantrella. 220 00:15:53,665 --> 00:15:56,828 Kaže da je to prvi povratak na Bobbyjevu investiciju. 221 00:15:57,001 --> 00:15:59,060 Znate li nešto o ovome? 222 00:15:59,537 --> 00:16:03,166 - Znate li ko je Matt Cantrell? - On je Bobbyjev stari prijatelj. 223 00:16:03,341 --> 00:16:04,831 U redu. 224 00:16:05,343 --> 00:16:09,245 Pa, prije otprilike godinu dana, Matt je mislio da hoće pronašao novo nalazište smaragda u Kolumbiji. 225 00:16:09,414 --> 00:16:11,439 Bobby mu je dao novac za seme da ga testiram. 226 00:16:13,518 --> 00:16:15,315 Zvuči prilično nategnuto. 227 00:16:15,487 --> 00:16:19,253 Mislim da je J.R. stavio to malo jače u to vreme. 228 00:16:19,424 --> 00:16:21,289 Oh, izvinite što upadam, dame. 229 00:16:21,459 --> 00:16:23,620 Samo sam te htio podsjetiti poslovnog ručka... 230 00:16:23,795 --> 00:16:25,160 ...imamo sa Angelicom Nero. 231 00:16:25,663 --> 00:16:29,360 - Mislio si da ću zaboraviti? - Ne. Imaš mnogo toga na umu. 232 00:16:29,534 --> 00:16:32,230 - Je li Jack spreman? - Pa, nisam ga video jutros. 233 00:16:32,404 --> 00:16:35,066 Ako treba da bude tamo, Siguran sam da će biti. 234 00:16:35,240 --> 00:16:37,868 - Šta je to? - To je smaragd. 235 00:16:38,042 --> 00:16:39,771 Matt Cantrell ga je poslao Bobbyju. 236 00:16:39,944 --> 00:16:43,209 Kaže da je možda prvi najvećeg nalaza smaragda u poslednjih 50 godina. 237 00:16:44,649 --> 00:16:46,480 Pa, izgleda mi kao komad stakla. 238 00:16:46,918 --> 00:16:49,614 Rekao sam Bobiju da ne stavlja bilo novca u toj šemi. 239 00:16:49,788 --> 00:16:53,349 Matt Cantrell zna isto toliko o smaragdnom poslu kao... 240 00:16:54,459 --> 00:16:55,483 Kao i ja? 241 00:16:55,994 --> 00:16:58,588 Ili koliko on zna o poslovanju osiguranja... 242 00:16:58,763 --> 00:17:01,061 ...poslovanje nekretninama ili posao sa rabljenim automobilima. 243 00:17:02,434 --> 00:17:04,561 Sve što je bio spektakularan neuspjeh u. 244 00:17:05,103 --> 00:17:08,129 J.R., ako je to prava stvar, on više nije neuspeh. 245 00:17:08,940 --> 00:17:13,206 Pa, dao bih to na analizu, jer ako je ta stvar prava, poješću je. 246 00:17:21,052 --> 00:17:22,349 Želim. 247 00:17:22,954 --> 00:17:25,218 Odmah ću ga analizirati. 248 00:17:31,529 --> 00:17:33,224 Bila je to prava turneja, Mark. 249 00:17:33,398 --> 00:17:35,457 Sve si mi pokazao osim ormara za metle. 250 00:17:35,633 --> 00:17:37,032 Pa, sljedeći put. 251 00:17:37,202 --> 00:17:39,329 Hteo sam da vidiš puni obim našeg poslovanja... 252 00:17:39,504 --> 00:17:42,701 ...da biste razumeli zašto sam te zamolio da dođeš popričati sa mnom. 253 00:17:43,241 --> 00:17:46,506 I sada Trebalo bi da razumijem šta? 254 00:17:46,945 --> 00:17:49,140 Pa, to medicinsko istraživanje je rupa bez dna. 255 00:17:49,314 --> 00:17:52,181 Nema kraja stvarima koje su nam potrebne. 256 00:17:52,350 --> 00:17:56,081 Ne možete zamisliti koliko novca to traje. Stalno snabdevanje. 257 00:17:56,254 --> 00:17:57,846 Oh. 258 00:17:58,022 --> 00:18:01,116 Rado ću vam dati donaciju. 259 00:18:01,292 --> 00:18:02,691 Hvala. 260 00:18:02,861 --> 00:18:04,726 Ja... Cijenim to... 261 00:18:04,896 --> 00:18:08,957 ...ali stvarno sam imao nešto malo ambiciozniji na umu za vas. 262 00:18:09,133 --> 00:18:11,465 Kako želite da natjeramo druge ljude da doprinesu? 263 00:18:12,437 --> 00:18:13,734 Pa, naravno. 264 00:18:13,905 --> 00:18:16,965 Moram da znam oko 50 ljudi koji bi rado donirali novac. 265 00:18:17,141 --> 00:18:19,109 Pa, da ne spominjem ljude ti ne znaš. 266 00:18:20,578 --> 00:18:23,479 Voleo bih da budete naš glavni prikupljač sredstava. 267 00:18:24,148 --> 00:18:27,276 - Šališ se. Ja sigurno nisam. 268 00:18:27,452 --> 00:18:31,081 A nije bila ni Pam kada je predložila da si bila savršena dama za taj posao. 269 00:18:32,123 --> 00:18:33,147 Pam je to rekla? 270 00:18:37,862 --> 00:18:41,457 Mark, oduvek sam to želeo nešto korisno u mom životu. 271 00:18:41,633 --> 00:18:44,101 Nešto što bi napravilo razliku. 272 00:18:44,269 --> 00:18:47,397 I mislim da ti to pomaže ovdje bio bi odličan način za početak. 273 00:18:47,572 --> 00:18:49,904 Znaš, ne nudim volontersku poziciju, Sue Ellen. 274 00:18:50,074 --> 00:18:53,373 Ovo je, uh, pravi posao. Ovo je nešto što će oduzeti dosta vremena... 275 00:18:53,545 --> 00:18:55,740 ...i biti veoma važan na uspeh centra. 276 00:18:59,150 --> 00:19:01,584 Nikad mi niko ranije nije ponudio posao. 277 00:19:02,020 --> 00:19:03,248 Dobro. 278 00:19:03,421 --> 00:19:05,013 Dobrodošli u radničku klasu. 279 00:19:07,458 --> 00:19:08,755 Hvala. 280 00:19:08,927 --> 00:19:13,887 Tržište je u padu, Clayton, moguće i dalje dolje. 281 00:19:14,065 --> 00:19:16,033 Po mom mišljenju, loš je trenutak za prodaju. 282 00:19:16,200 --> 00:19:18,498 Nisam tražio vaše mišljenje. 283 00:19:18,670 --> 00:19:21,138 Zašto? Nije dobro ako se ne slaže sa tvojim? 284 00:19:21,306 --> 00:19:24,275 Harding, hoću da prodam te podružnice... 285 00:19:24,442 --> 00:19:28,970 ...i želim to učiniti brzo i sa što manje ljudi koji znaju za to što je više moguće. 286 00:19:29,147 --> 00:19:31,513 Ovo je sve zato što želiš da se povučeš? 287 00:19:31,683 --> 00:19:33,548 pa, tvoj otac je znao pravo vrijeme za penziju. 288 00:19:33,718 --> 00:19:35,481 Zato je okrenuo advokatsku kancelariju do tebe. 289 00:19:35,920 --> 00:19:38,115 Ali nije izgubio bogatstvo radeći to. 290 00:19:40,558 --> 00:19:44,790 Harding, u ozbiljnoj sam finansijskoj nevolji. 291 00:19:44,963 --> 00:19:48,956 Moram rasprodati podružnice da se drže samih rafinerija. 292 00:19:49,400 --> 00:19:52,164 Prokletstvo, Clayton. Ako vam treba novac, idite kod Ellie po njega. 293 00:19:53,104 --> 00:19:54,935 Ona je jedna od najbogatijih žena u Teksasu. 294 00:19:55,106 --> 00:19:56,437 Ona je tvoja žena. 295 00:19:56,608 --> 00:19:57,939 I ona te voli. 296 00:19:58,376 --> 00:20:01,072 Reći ću ovo još jednom. 297 00:20:01,245 --> 00:20:04,271 Hocu da ih prodam brzo i privatno... 298 00:20:04,449 --> 00:20:06,178 ...i ne želim da Ellie zna za to. 299 00:20:22,900 --> 00:20:25,130 Pa, rano ste kući. 300 00:20:25,303 --> 00:20:27,771 Nisam te vidio tamo. 301 00:20:27,939 --> 00:20:30,203 Valjda sam upravo izašao iz toga. 302 00:20:31,109 --> 00:20:33,771 To se dešava i najboljima od nas. 303 00:20:36,180 --> 00:20:37,704 Mogao bi sići sa nečim. 304 00:20:37,882 --> 00:20:38,974 Možda. 305 00:20:39,150 --> 00:20:40,447 Možda bi trebao nazvati Jacka... 306 00:20:40,618 --> 00:20:42,609 ...i otkazati šta god da je vas dvoje ste trebali. 307 00:20:42,787 --> 00:20:44,948 Nisam planirao vidjeti Jacka. 308 00:20:45,123 --> 00:20:47,114 Jenna... 309 00:20:47,291 --> 00:20:50,317 ...ponašaš se kao neko ko treba da priča. 310 00:20:55,800 --> 00:20:58,132 Sinoć sam se jadno ponašao prema Jacku. 311 00:20:58,302 --> 00:21:00,736 Rekao sam mu neke strašne stvari. 312 00:21:02,240 --> 00:21:04,003 Sve zato što on nije Bobby. 313 00:21:05,977 --> 00:21:08,172 Zaglavio sam, gđice Ellie. 314 00:21:09,147 --> 00:21:12,207 Ne mogu da se vratim u prošlost i budi sa Bobbyjem i ja... 315 00:21:12,817 --> 00:21:15,251 Čini se da ne mogu ići naprijed. 316 00:21:19,424 --> 00:21:21,289 tako mi nedostaje, Ne mogu da upalim radio... 317 00:21:21,459 --> 00:21:24,360 ...jer bih mogao čuti pjesmu koja mu se sviđa. 318 00:21:27,598 --> 00:21:29,828 Voleo te je mnogo, Jenna. 319 00:21:30,001 --> 00:21:31,525 I ti i Charlie. 320 00:21:33,504 --> 00:21:35,233 Znam to. 321 00:21:37,308 --> 00:21:38,969 Znam koliko me je volio. 322 00:21:39,143 --> 00:21:41,611 Rekao mi je one noći kada je umro. 323 00:21:43,548 --> 00:21:46,210 Sve to izgubljeno vreme. 324 00:21:46,384 --> 00:21:48,784 Mogli smo biti zajedno. 325 00:21:49,420 --> 00:21:52,787 Jenna, ne možeš promijeniti prošlost. 326 00:21:55,193 --> 00:21:56,683 Znam to. 327 00:21:57,195 --> 00:22:00,494 Zatim pokušajte i zapamtite sva srećna vremena... 328 00:22:00,665 --> 00:22:04,761 ...i ne kažnjavaj sebe za nove, drugačije dobre provode sa... 329 00:22:04,936 --> 00:22:06,528 Sa nekim drugim. 330 00:22:10,208 --> 00:22:12,574 Znam da ste u pravu, gospođice Ellie... 331 00:22:13,978 --> 00:22:16,606 ...ali nikada sebi neću oprostiti za to izgubljeno vreme. 332 00:22:22,920 --> 00:22:25,855 I, naravno, uh, Sačuvao sam najbolje za poslednje. 333 00:22:26,023 --> 00:22:29,390 Mislim da se možemo radovati da, uh, dobijamo naše dozvole za bušenje mnogo... 334 00:22:29,560 --> 00:22:31,187 ...pre nego što smo očekivali. 335 00:22:31,362 --> 00:22:33,922 Mislio sam na takvu papirologiju trajala zauvek u Južnoj Americi. 336 00:22:34,098 --> 00:22:35,497 Da, pa, normalno jeste... 337 00:22:35,666 --> 00:22:38,965 ...ali jedan od mojih momaka je pronašao vladin zvaničnik dole u Karakasu... 338 00:22:39,137 --> 00:22:42,573 ...i voljan je da bude više nego malo pomoći u dobijanju naših dozvola. 339 00:22:42,740 --> 00:22:44,139 Za više od malo novca. 340 00:22:44,308 --> 00:22:46,469 Pa, ha, ha, sitniš, stvarno. 341 00:22:47,345 --> 00:22:48,903 I koliko je to tačno? 342 00:22:49,080 --> 00:22:50,377 Oh, ne znam. 343 00:22:50,548 --> 00:22:53,676 Pedeset hiljada, 75.000, šta god je potrebno. 344 00:22:53,851 --> 00:22:55,512 I da li je zaista neophodno? 345 00:22:56,187 --> 00:22:59,179 Draga, trošimo više na poštarinu nego za godinu dana. 346 00:23:00,024 --> 00:23:03,084 Nije u pitanju količina novca, J.R., Jednostavno ne volim poslovati na taj način. 347 00:23:03,261 --> 00:23:05,821 Ali tako funkcioniše sav posao. 348 00:23:05,997 --> 00:23:07,487 Veliki posao, to jest. 349 00:23:07,665 --> 00:23:09,326 Pa, Pam je naš stalni izviđač. 350 00:23:09,500 --> 00:23:12,230 Ona se uvek trudi da budem iskren, znaš? 351 00:23:13,137 --> 00:23:17,972 Kako šarmantno, i kako krajnje teško. 352 00:23:19,811 --> 00:23:21,904 Pa, hoćemo li? 353 00:23:24,182 --> 00:23:26,013 Saznat ćeš zašto Jack nije bio ovdje? 354 00:23:26,184 --> 00:23:30,052 Oh, vjerovatno samo neka mala hitna situacija. Siguran sam da će nazvati i izviniti se. 355 00:23:30,221 --> 00:23:33,247 I takođe ćete se pobrinuti da on nikada mora ponovo zvati uz izvinjenje. 356 00:23:33,424 --> 00:23:35,119 Oh, da, možete računati na to. 357 00:23:40,665 --> 00:23:42,690 Pa, hvala ti. 358 00:23:44,669 --> 00:23:46,534 - Oh, Sam. Sam Barker. - Hej, J.R. 359 00:23:46,704 --> 00:23:48,171 - Kako si? - Dobro. Dobro. 360 00:23:48,339 --> 00:23:50,500 Uh, jeste li čuli od svog partnera nedavno? 361 00:23:50,675 --> 00:23:53,337 Ne otkad sam zadnji put razgovarao s tobom, ali svakako ću vas obavještavati. 362 00:23:53,511 --> 00:23:55,206 Oh, da. Uradi to. Uradi to. 363 00:23:55,379 --> 00:23:57,939 uh, oh, Voleo bih da upoznaš mog partnera, uh... 364 00:23:58,115 --> 00:24:00,049 - Pamela Ewing. - Ah, gđice Ewing. 365 00:24:00,218 --> 00:24:01,845 I Angelica Nero. 366 00:24:02,019 --> 00:24:04,419 - Kako ste? - Zadovoljstvo mi je. 367 00:24:04,589 --> 00:24:06,250 I njena pomoćnica Grace. 368 00:24:07,491 --> 00:24:09,925 - Kako ste? - Zadovoljstvo. 369 00:24:10,094 --> 00:24:12,824 Dolaze iz Grčke. Zajedno radimo mali posao. 370 00:24:13,965 --> 00:24:16,092 Pa, drago mi je sve vas upoznati. 371 00:24:16,634 --> 00:24:18,864 Da. Ostanite u kontaktu. 372 00:24:20,137 --> 00:24:22,002 Hoće. 373 00:24:22,807 --> 00:24:25,275 Priredili su pravi praznik kod Oil Barona, zar ne? 374 00:24:25,443 --> 00:24:28,003 Da, zanimljivo. 375 00:24:37,788 --> 00:24:38,812 Dame. 376 00:24:38,990 --> 00:24:41,857 Oh, hm, strašno mi je žao, Angelica. 377 00:24:42,026 --> 00:24:45,120 Zaboravio sam svoju fasciklu na spratu i moraću da se vratim i uzmem ga. 378 00:24:45,296 --> 00:24:49,528 Zašto ne nastaviš, uhvatiću taksi, i naći ćemo se u hotelu? 379 00:24:49,700 --> 00:24:51,895 Odbaciću te. 380 00:24:53,004 --> 00:24:54,494 Pronađite ono što tražite... 381 00:24:54,672 --> 00:24:57,505 ...i zašto onda ne uzmeš ostatak popodneva slobodan... 382 00:24:57,675 --> 00:24:59,108 ...za šta god drugo želite da radite? 383 00:24:59,844 --> 00:25:02,972 Hvala. Neću dugo. 384 00:25:24,835 --> 00:25:26,564 Izvinite. 385 00:25:27,038 --> 00:25:28,699 Uh-oh. 386 00:25:28,873 --> 00:25:32,070 - Verujem da smo se već sreli. - Verujem da jesmo. 387 00:25:32,243 --> 00:25:34,609 Mislim da ti dugujem objašnjenje. 388 00:25:34,779 --> 00:25:36,679 Mogu li te častiti pićem? 389 00:25:36,847 --> 00:25:38,474 U redu. 390 00:25:40,985 --> 00:25:42,850 Barmen. 391 00:25:50,195 --> 00:25:52,857 Trebao sam vidjeti sinoć. 392 00:25:53,031 --> 00:25:55,829 Pa, imaš užasno veliki posao ovdje, Ray. 393 00:25:56,001 --> 00:25:57,992 Možeš se kladiti. 394 00:26:01,506 --> 00:26:05,203 Ray, ti si sam sagradio ovu kuću, jesi li 395 00:26:05,377 --> 00:26:08,005 Ha, ha. Da, jesam. 396 00:26:08,180 --> 00:26:10,580 Veoma inventivni vodovod. 397 00:26:12,251 --> 00:26:15,414 Pa, hem, rekao bih da će te to koštati u komšiluku... 398 00:26:15,587 --> 00:26:18,522 ...od 30.40.000 minimum da ovo mesto dovedemo u formu... 399 00:26:18,690 --> 00:26:20,920 ...gde bi želeo da živiš u njemu. 400 00:26:21,994 --> 00:26:23,985 Pa, to je puno novca. 401 00:26:24,162 --> 00:26:27,029 Da, pa, biće mnogo više ako mi Rej pomogne. 402 00:26:30,602 --> 00:26:33,400 Pa, slušaj, Matt, hvala što ste izašli danas. 403 00:26:33,572 --> 00:26:34,834 Mi ćemo stupiti u kontakt s vama. 404 00:26:35,007 --> 00:26:37,339 - U redu. - Ćao. 405 00:26:41,914 --> 00:26:43,745 Oh, šta je velika stvar sa vodovodom, ha? 406 00:26:43,916 --> 00:26:46,976 - Mislim, dobar si u mnogim stvarima. - Uh, da. 407 00:26:47,419 --> 00:26:48,443 Kao šta? 408 00:26:57,930 --> 00:26:59,591 Slušaj. 409 00:27:00,565 --> 00:27:03,329 Kako znaš da ovo nije znak, a? 410 00:27:03,502 --> 00:27:05,663 Mislim, možda smo... 411 00:27:05,837 --> 00:27:08,635 Možda bi trebalo da počnemo ispočetka i sagradi tu kuću iz snova. 412 00:27:08,807 --> 00:27:12,038 Mislim, imam snove. zar ne? 413 00:27:13,645 --> 00:27:14,805 Da. 414 00:27:14,980 --> 00:27:17,949 Moj san je da te usrećim. 415 00:27:18,650 --> 00:27:20,641 Zašto ga onda ne bismo izgradili? 416 00:27:20,819 --> 00:27:25,222 I pitaću gospođicu Ellie možemo li ostati u Southforku dok se ne završi. 417 00:27:26,992 --> 00:27:29,153 Jesi li siguran da to želiš? 418 00:27:33,699 --> 00:27:35,326 Da. 419 00:27:37,836 --> 00:27:39,497 Dobro. 420 00:27:39,671 --> 00:27:43,072 Uvek sam želeo da vidim kakav je to osećaj da živim u Southforku. 421 00:27:57,789 --> 00:27:59,780 Tereza je rekla da ste me tražili. 422 00:27:59,958 --> 00:28:01,892 Um, da. da, ja... 423 00:28:02,060 --> 00:28:05,223 Pitao sam se da li mozes da mi kazes, uh, gdje je Jack. 424 00:28:05,397 --> 00:28:07,524 Um, nemam pojma. Zar nije kod kuće? 425 00:28:07,699 --> 00:28:10,293 Ne. Nitko se nije čuo s njim cijeli dan. 426 00:28:11,303 --> 00:28:12,998 On je veliki dečko. Siguran sam da će se pojaviti. 427 00:28:13,739 --> 00:28:16,401 Zar vas dvoje nemate, uh, sastanak ili tako nešto večeras? 428 00:28:16,575 --> 00:28:17,906 Ne. Ne znamo. 429 00:28:18,076 --> 00:28:19,907 Ljubavna svađa? 430 00:28:20,078 --> 00:28:22,273 J.R., stvarno ne želim da pričam o tome. 431 00:28:23,515 --> 00:28:25,005 Oh, ja... ne želim da budem nosljiv. 432 00:28:25,183 --> 00:28:28,619 Samo ti i Jack bili su poprilična stavka u posljednje vrijeme. 433 00:28:31,056 --> 00:28:33,684 Pa, nismo više. 434 00:28:34,393 --> 00:28:36,258 Čekaj malo. 435 00:28:37,396 --> 00:28:39,023 Ova svađa koju ste vodili... 436 00:28:39,197 --> 00:28:42,166 ...nije bilo dovoljno da ga nateram Želiš da napustiš grad, zar ne? 437 00:28:59,551 --> 00:29:01,519 Uh, Mandy... 438 00:29:01,686 --> 00:29:05,622 ...draga, uh, bojim se da ćemo imati da otkažemo naše planove za večeras. 439 00:29:06,058 --> 00:29:07,457 Pa, iskrslo je nešto važno. 440 00:29:07,626 --> 00:29:10,390 Moraću da odem kod Angelice Nero. 441 00:29:11,763 --> 00:29:13,526 Žao mi je, ja... 442 00:29:13,698 --> 00:29:16,098 Ne mogu vam reći koliko mi je žao. 443 00:29:23,308 --> 00:29:25,708 Ne, ne razumijem. Gdje je on? 444 00:29:25,877 --> 00:29:29,005 Pa, da budem potpuno iskren sa tobom, Anđelika, ja... 445 00:29:29,181 --> 00:29:31,376 Zaista ne znam tačno. 446 00:29:31,583 --> 00:29:32,982 Došao si da mi to kažeš? 447 00:29:33,151 --> 00:29:35,676 Ne, samo sam došao da ti kažem da je Džek negde otišao... 448 00:29:35,854 --> 00:29:38,482 ...provjeravam kupovinu stoke za Claytona i Raya, to je sve. 449 00:29:39,991 --> 00:29:43,427 I to ima prednost njegove odgovornosti prema vama? 450 00:29:44,196 --> 00:29:47,893 Pa, siguran sam da jednostavno nije razumeo koliko ti je taj ručak bio važan. 451 00:29:48,333 --> 00:29:50,164 Taj ručak uopšte nije bio važan. 452 00:29:50,335 --> 00:29:52,929 Ono što je bilo važno je činjenica da sam ga želeo tamo. 453 00:29:53,105 --> 00:29:55,733 Kada počne bušenje, on će vam biti na raspolaganju. 454 00:29:55,907 --> 00:29:57,169 Garantujem ti. 455 00:29:57,342 --> 00:29:59,276 Bušenje je jedna stvar, ali pravi razlog... 456 00:29:59,444 --> 00:30:01,639 ...za zajedničko poslovanje je sasvim drugo... 457 00:30:01,813 --> 00:30:03,713 ...i oni su neraskidivo povezani. 458 00:30:03,882 --> 00:30:05,349 Ili moram da te podsećam... 459 00:30:05,517 --> 00:30:08,816 ...da Dimitri da svoje bogatstvo Džeku bez Jackovog znanja... 460 00:30:08,987 --> 00:30:11,683 ...moramo imati naftu da kanališem taj novac. 461 00:30:11,857 --> 00:30:13,984 Ne moraš me podsjećati bilo čega, dušo. 462 00:30:14,159 --> 00:30:17,458 Mogu jamčiti za Jackovu pouzdanost. Mislim, zar ti nisam rekao? On je Ewing. 463 00:30:17,629 --> 00:30:19,529 Jesam li ti rekao da nije? 464 00:30:21,666 --> 00:30:24,635 - Bože, ti si uzbudljiva žena. - Ne menjaj temu. 465 00:30:24,803 --> 00:30:27,328 Smatram da je tema fascinantna. Smatram da si fascinantan. 466 00:30:27,506 --> 00:30:29,804 Zašto? Jer imam tijelo i mozak? 467 00:30:29,975 --> 00:30:34,139 jer imaš prelepo telo, i impresivan mozak. 468 00:30:34,312 --> 00:30:38,339 Pretpostavljam da tvoj šarm funkcionira na svakoj ženi koju sretneš. 469 00:30:38,517 --> 00:30:40,883 Ne trošim to na svaku ženu koju sretnem. 470 00:30:42,387 --> 00:30:45,447 Izvinite, madam. Da li je tamo još nešto da ti donesem? 471 00:30:45,624 --> 00:30:47,353 Ne, ništa. Hvala. 472 00:30:47,526 --> 00:30:49,221 Nećeš mi više trebati večeras. 473 00:30:49,394 --> 00:30:51,521 Oh, veoma dobro, madam. 474 00:30:55,066 --> 00:30:57,466 Ali trebaćeš mi. 475 00:31:03,141 --> 00:31:04,165 Hvala ti, prijatelju. 476 00:31:04,342 --> 00:31:07,743 To su samo vesti Čekao sam da čujem. 477 00:31:32,504 --> 00:31:33,528 halo? 478 00:31:33,705 --> 00:31:37,197 Previše si lepa da provedem noć kod kuće sam. 479 00:31:39,411 --> 00:31:41,003 Cliff, zašto to radiš? 480 00:31:41,179 --> 00:31:43,044 Tvoj dečko nije sam večeras. 481 00:31:43,215 --> 00:31:44,648 Znam to. 482 00:31:44,816 --> 00:31:47,284 Ima poslovni sastanak sa Anđelikom Nero. 483 00:31:47,719 --> 00:31:50,711 I taman kada mislite će taj sastanak biti gotov? 484 00:31:52,123 --> 00:31:53,181 Rano. 485 00:31:53,358 --> 00:31:56,122 J.R. je rekao da je istrošen, i čim je sastanak prekinut... 486 00:31:56,294 --> 00:31:58,023 ...on je išao pravo nazad u Southfork. 487 00:31:58,463 --> 00:31:59,953 pa... 488 00:32:00,131 --> 00:32:01,689 ...možeš vjerovati u to ako želiš. 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,724 Zašto ne bih? 490 00:32:05,237 --> 00:32:06,704 Zašto bi? 491 00:32:34,799 --> 00:32:36,699 volim te. 492 00:32:38,770 --> 00:32:41,534 Kako je lijepo čuti usred noći. 493 00:32:41,706 --> 00:32:43,264 Mm-hm. 494 00:32:54,085 --> 00:32:56,212 Oh, zaboravio sam ti reći. 495 00:32:56,821 --> 00:32:59,654 Sue Ellen će doći da radi za mene. 496 00:32:59,824 --> 00:33:01,291 To je posao. 497 00:33:01,459 --> 00:33:03,484 Ne bi trebalo da razgovaramo o poslu u krevetu. 498 00:33:03,662 --> 00:33:05,425 - Oh, u pravu si. - Ali otkad si počeo... 499 00:33:05,597 --> 00:33:06,723 - Hej, čekaj malo. - Ne, ne. 500 00:33:06,898 --> 00:33:09,924 Želim nešto da ti kažem. Samo jedna stvar, ok? Jedna stvar. 501 00:33:10,101 --> 00:33:12,001 Znaš taj smaragd to je došlo zbog Bobbyja? 502 00:33:12,170 --> 00:33:15,628 Pa, provjerio sam kod gemologa, i to je stvarno. 503 00:33:15,807 --> 00:33:18,901 - Mm-hm. - Kaže da je to vrlo rijedak nalaz. 504 00:33:19,644 --> 00:33:22,044 Bobby je bio u pravu šansa za Matta Cantrella. 505 00:33:25,183 --> 00:33:27,549 Žao mi je. Samo sam mislio pomogla bi mi da odlučim šta da radim... 506 00:33:27,719 --> 00:33:30,279 ...kada Matt Cantrell dođe u grad. 507 00:33:30,955 --> 00:33:32,980 Pa, imam osjećaj možda nisi ni ovde... 508 00:33:33,158 --> 00:33:36,252 ...kada Cantrell dođe u grad. 509 00:33:36,428 --> 00:33:39,556 Evo jednog za... Jedan za mene i jedan za tebe. 510 00:33:43,435 --> 00:33:45,198 Jesmo li u istom avionu? 511 00:33:45,370 --> 00:33:49,238 Da. imaš sjedište do prozora, i tamo imam prolaz, vidiš? 512 00:33:49,407 --> 00:33:50,897 kuda idemo? 513 00:33:51,076 --> 00:33:55,206 Oh, idemo u Pariz da uhvati Orient-Express. 514 00:33:55,814 --> 00:33:57,839 Onda u Veneciju, i onda, uh... 515 00:33:58,016 --> 00:34:01,076 Oh, čekaj malo. Stani. 516 00:34:01,252 --> 00:34:03,812 Ne mogu više da podnesem ovo. Previše je dobro da bi bilo istinito. 517 00:34:03,988 --> 00:34:05,512 Istina je. 518 00:34:05,690 --> 00:34:07,419 I ništa to neće zaustaviti od dešavanja. 519 00:34:07,592 --> 00:34:09,583 Obećavam ti to. 520 00:35:15,927 --> 00:35:17,360 Dobro jutro. 521 00:35:17,529 --> 00:35:18,860 Jutro. 522 00:35:19,030 --> 00:35:20,622 Nisam znao da si ustao tako rano. 523 00:35:22,000 --> 00:35:24,901 Nisam zaspao nakon što je J.R. otišao. 524 00:35:25,737 --> 00:35:28,001 Zna li gdje je Jack? 525 00:35:28,840 --> 00:35:31,240 Ne znam šta on zna. 526 00:35:31,810 --> 00:35:34,244 Ali on bi volio da vjerujem, međutim... 527 00:35:34,412 --> 00:35:38,348 ...da može proizvesti ovakvog Jacka u trenutku kada je neophodno da ga imamo. 528 00:35:38,550 --> 00:35:39,881 Da li verujete u to? 529 00:35:40,051 --> 00:35:43,020 Za sada, pretpostavljam da moram. 530 00:35:45,423 --> 00:35:46,651 A kako je bilo tvoje veče? 531 00:35:47,358 --> 00:35:49,019 Malo produktivnije, vidim. 532 00:35:57,268 --> 00:36:01,898 Ne znam zašto kažu da je automehaničar muški hobi. 533 00:36:02,607 --> 00:36:05,542 Uvek sam mislio da je to prilično korisno. 534 00:36:07,745 --> 00:36:09,110 Vrlo dobro urađeno. 535 00:36:12,884 --> 00:36:15,409 Ne, ne, bićemo ostati u Southforku... 536 00:36:15,587 --> 00:36:19,387 ...ali moramo uzeti ovo osiguranje pobrinuti se prije nego što istrošimo našu dobrodošlicu. 537 00:36:19,557 --> 00:36:20,956 - Da. Izvinite, gospođo. 538 00:36:21,125 --> 00:36:23,389 - Da? - Došao je gospodin da te vidi. 539 00:36:23,561 --> 00:36:25,529 G. McHenry from the Woodgrove school. 540 00:36:27,098 --> 00:36:29,931 He said you and Mr. Krebbs sreo ga tamo. 541 00:36:30,869 --> 00:36:34,032 Uh, da. Zamoli ga da izađe. 542 00:36:34,205 --> 00:36:36,969 Mr. Cutler, I'm gonna have da te pozovem nazad. 543 00:36:37,141 --> 00:36:39,632 Ok, to bi bilo u redu. Hvala. Uh-huh. 544 00:36:44,516 --> 00:36:46,177 - Gospođo Krebbs? Da. 545 00:36:46,351 --> 00:36:49,548 - You may not remember me but... - Of course I remember you. 546 00:36:49,721 --> 00:36:51,848 Moj muž i ja smo te upoznali nakon fudbalske utakmice. 547 00:36:52,023 --> 00:36:55,117 - You were teaching an art class. - Tako je. 548 00:36:55,293 --> 00:36:56,692 Molim te, sedi. 549 00:36:56,861 --> 00:37:00,763 Nisam shvatio I made such an impression. 550 00:37:00,932 --> 00:37:02,490 Bio je to veliki dan. 551 00:37:02,667 --> 00:37:04,464 Sve je to ostavilo trajan utisak. 552 00:37:04,636 --> 00:37:09,130 Želim da ti kažem koliko mi je bilo žao da čujete o vašoj bebi. 553 00:37:09,974 --> 00:37:11,202 Hvala. 554 00:37:11,376 --> 00:37:13,435 I to je zaista šta me je dovelo ovde danas. 555 00:37:13,611 --> 00:37:17,047 Uh, nadam se da nisam van linije, ali došao sam da predložim... 556 00:37:17,215 --> 00:37:19,308 ...da bi mogao da se vratiš u Woodgrove... 557 00:37:20,318 --> 00:37:24,982 ...vidimo djecu ponovo, možda na redovnoj osnovi. 558 00:37:25,623 --> 00:37:27,921 - G. McHenry. - Lee. 559 00:37:28,092 --> 00:37:29,855 Ne znam šta bi to bilo dobro. 560 00:37:30,028 --> 00:37:33,361 Možda jednostavno ne razumijem šta ti predlažeš. 561 00:37:33,531 --> 00:37:36,193 Pa, očajnički nam je potrebna pomoć tamo u skoli... 562 00:37:36,367 --> 00:37:38,767 ...i udario si me kao osoba sa ljubavlju... 563 00:37:38,937 --> 00:37:41,531 ...i snagu koje su potrebne našoj deci. 564 00:37:43,074 --> 00:37:45,634 Pa, ja nemam nikakvu pozadinu. Bilo kakva obuka. 565 00:37:45,810 --> 00:37:48,802 ako ste zainteresovani, mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo. 566 00:37:51,883 --> 00:37:53,510 Mislite li da biste mogli biti? 567 00:38:01,559 --> 00:38:03,356 Ne znam. 568 00:38:05,063 --> 00:38:07,531 Ne znam da li bih bio dobar u tome. 569 00:38:07,699 --> 00:38:10,224 McHENRY: Oh, mislim da bi bio. 570 00:38:10,868 --> 00:38:14,099 Gledao sam te sa decom tog popodneva. 571 00:38:14,272 --> 00:38:15,762 Bio si otvoren za njih. 572 00:38:15,940 --> 00:38:18,465 Činilo se da si im odgovorio. 573 00:38:19,477 --> 00:38:24,710 Vratili biste sve što ste stavili u Woodgroveu deset puta, gospođo Krebbs. 574 00:38:27,752 --> 00:38:29,481 Donna. 575 00:38:32,190 --> 00:38:33,384 Onda ćeš razmisliti o tome? 576 00:38:36,427 --> 00:38:39,760 Da. razmislit ću o tome, ali neću ti ništa obećati. 577 00:38:40,531 --> 00:38:43,056 Samo mnogo toga treba uzeti u obzir. 578 00:38:43,701 --> 00:38:45,862 Razumijem to. 579 00:38:46,738 --> 00:38:51,107 Sada, ako imate bilo kakvih pitanja, možete me nazvati. 580 00:38:51,909 --> 00:38:55,276 Hvala što ste došli. Zaista je bilo ljubazno od vas. 581 00:38:55,446 --> 00:38:59,280 Vrsta nema nikakve veze s tim. Potreban si nam. 582 00:39:12,063 --> 00:39:14,725 - Hej, Mandy, hoćeš li dugo? Skoro sam spreman. 583 00:39:14,899 --> 00:39:16,196 Oh. 584 00:39:20,571 --> 00:39:24,132 Pa, ti si vizija. 585 00:39:24,308 --> 00:39:26,435 Hvala. 586 00:39:26,611 --> 00:39:28,636 Nisi ljuta zbog sinoć, zar ne? 587 00:39:28,813 --> 00:39:31,873 Rekao sam ti da mi je žao. Ja... samo sam morao da radim. 588 00:39:32,550 --> 00:39:34,142 Da li ste morali da radite veoma kasno? 589 00:39:34,619 --> 00:39:37,213 Ne, ne. Vratio sam se u Southfork oko 11:00. 590 00:39:38,589 --> 00:39:39,647 Oh. 591 00:39:39,824 --> 00:39:40,848 Dobra stvar također. 592 00:39:41,025 --> 00:39:43,152 John Ross se mučio od prehlade. Bio je budan cijelu noć. 593 00:39:44,696 --> 00:39:47,164 Vidim. Je li mu sada bolje? 594 00:39:47,699 --> 00:39:49,326 On je dobro. Nema groznice ili bilo čega. 595 00:39:49,901 --> 00:39:51,425 Pa, drago mi je. 596 00:39:52,236 --> 00:39:54,704 Pa, ovdje sam da te odvedem na ručak. Samo navedite mjesto. 597 00:39:54,872 --> 00:39:57,272 Žao mi je, ne mogu, J.R. Danas imam zadatak za modeliranje. 598 00:39:57,442 --> 00:40:00,104 Zaista bih volio da si ranije zvao. 599 00:40:03,715 --> 00:40:05,615 I dalje si ljut. 600 00:40:05,783 --> 00:40:08,809 Ne, nisam. Zaista. 601 00:40:08,986 --> 00:40:10,385 Nadoknadićemo izgubljeno vreme. 602 00:40:10,555 --> 00:40:12,785 Večeras? Hmm? 603 00:40:14,292 --> 00:40:16,089 Još uvijek ti se sviđa? 604 00:40:16,661 --> 00:40:18,128 Sviđa mi se, J.R. 605 00:40:18,296 --> 00:40:20,264 I volim te. 606 00:40:20,865 --> 00:40:22,890 Devet sati? 607 00:40:23,067 --> 00:40:24,762 U redu. 608 00:40:58,569 --> 00:41:00,935 Izvolite, gđice Ellie. 609 00:41:01,105 --> 00:41:03,232 Tražiš me? 610 00:41:03,407 --> 00:41:07,503 Da, išao sam u grad u kupovinu i mislio sam da biste mogli da pođete zajedno. 611 00:41:07,678 --> 00:41:11,739 Oh, ne, hvala. Mislim da nije. 612 00:41:12,517 --> 00:41:15,111 Kupujete li nešto posebno? 613 00:41:15,720 --> 00:41:19,451 John Ross treba nekoliko novih stvari. On tako brzo raste. 614 00:41:19,624 --> 00:41:21,319 Hmm. 615 00:41:21,492 --> 00:41:24,017 I remember I used to want to put bricks on the boys' heads... 616 00:41:24,195 --> 00:41:26,925 ...to keep them from getting bigger. 617 00:41:27,098 --> 00:41:29,862 I never really wanted them to grow up. 618 00:41:31,235 --> 00:41:34,102 I feel the same way about John Ross. 619 00:41:36,240 --> 00:41:38,401 Doesn't seem that long ago... 620 00:41:38,576 --> 00:41:42,342 ...that he was just a little thing I used to carry around in my arms. 621 00:41:45,583 --> 00:41:48,984 What is it, Miss Ellie? Da li te nešto muči? 622 00:41:53,324 --> 00:41:54,848 Was it that obvious? 623 00:41:56,060 --> 00:41:57,925 Yep. 624 00:41:58,095 --> 00:41:59,995 Do you wanna tell me about it? 625 00:42:00,698 --> 00:42:04,600 Well, I'm... I'm not really sure there's anything to tell. 626 00:42:05,303 --> 00:42:07,134 It's, uh... 627 00:42:08,306 --> 00:42:10,137 It's Clayton. 628 00:42:11,142 --> 00:42:13,235 Jeste li primijetili anything different about him? 629 00:42:13,411 --> 00:42:14,810 The way he's been acting? 630 00:42:15,279 --> 00:42:16,974 Clayton? 631 00:42:19,250 --> 00:42:23,949 Pa, izgledao je a little distracted lately. 632 00:42:24,121 --> 00:42:25,918 Da li to misliš? 633 00:42:27,124 --> 00:42:29,649 Then it's not my imagination. 634 00:42:29,827 --> 00:42:32,295 But it's something more than that. To je nešto što ja... 635 00:42:32,463 --> 00:42:34,693 I can't quite put my finger on. 636 00:42:36,567 --> 00:42:38,432 Maybe he isn't feeling well. 637 00:42:39,103 --> 00:42:40,934 No. I don't think it's that. 638 00:42:44,375 --> 00:42:47,902 - Have you talked to him about it? - Da. 639 00:42:48,880 --> 00:42:51,781 Pa ne. Ne baš. 640 00:42:51,949 --> 00:42:54,782 Pitao sam, a on je odbio. 641 00:42:58,623 --> 00:43:01,183 I wish there was something that I could do to help you. 642 00:43:02,660 --> 00:43:04,127 Postoji. 643 00:43:04,295 --> 00:43:07,128 Nemoj, uh... Ne govori nikome ništa o ovome... 644 00:43:07,298 --> 00:43:10,790 ...dok nisam imao priliku da saznam šta se dešava. 645 00:43:22,580 --> 00:43:24,104 Angelica Nero je zvala. 646 00:43:24,282 --> 00:43:27,513 Ona želi da je nazoveš čim locirate Jacka Ewinga. 647 00:43:27,685 --> 00:43:30,586 Prokletstvo, volio bih da je pronašla novu pesmu za pevanje. 648 00:43:30,755 --> 00:43:32,052 Jeste li se već čuli s njim? 649 00:43:32,223 --> 00:43:34,384 Ne. Još uvek nema odgovora u njegovom stanu. 650 00:43:34,558 --> 00:43:37,118 Čak sam probao i kod njegove sestre. Ni ona nije kod kuće. 651 00:43:37,662 --> 00:43:39,630 Pa, nastavi pokušavati. Šta je sa Rayom? 652 00:43:40,197 --> 00:43:42,324 Ray se nije čuo s njim na par dana. 653 00:43:43,501 --> 00:43:45,594 U redu. Ja ću pasti pored Jackovog stana. 654 00:43:45,770 --> 00:43:48,466 Možda se samo zašutio tamo, ne javlja se na telefon. 655 00:43:48,906 --> 00:43:50,897 Prilično šokantno u vezi Sama Barkera, zar ne? 656 00:43:51,509 --> 00:43:52,771 Šta je sa Samom Barkerom? 657 00:43:52,944 --> 00:43:56,107 Jutros je bilo u vijestima. U novinama. 658 00:43:56,280 --> 00:43:58,475 Sinoć je ubijen u automobilskoj nesreći. 659 00:44:00,184 --> 00:44:01,776 Tek sam ga juče video. 660 00:44:01,953 --> 00:44:04,012 Žao mi je, J.R. 661 00:44:04,588 --> 00:44:05,646 Ima li još nešto? 662 00:44:06,390 --> 00:44:09,917 Ne. Ne, doći ću kasnije. 663 00:44:10,861 --> 00:44:12,192 Uvek je nešto. 664 00:44:13,564 --> 00:44:15,259 Sam Barker. 665 00:44:48,199 --> 00:44:49,860 Jamie. 666 00:44:50,034 --> 00:44:54,835 - J.R. Jack nije ovdje. - Oh? 667 00:44:57,341 --> 00:44:58,899 Rekao sam ti da nije ovde. 668 00:44:59,076 --> 00:45:00,509 Pa, gdje je dovraga? 669 00:45:00,678 --> 00:45:03,476 Ne znam. Nije mi htio reći kuda ide. 670 00:45:03,647 --> 00:45:05,740 Da li je slučajno spomenuo koliko dugo ce biti odsutan? 671 00:45:05,916 --> 00:45:10,216 Ne, nije. Samo me zamolio da svratim, zalij njegove biljke i pokupi poštu. 672 00:45:10,821 --> 00:45:13,984 Zašto je Jack odjednom tako važno za tebe? 673 00:45:14,158 --> 00:45:15,955 Posao. 674 00:45:16,127 --> 00:45:18,118 - To je to? Posao? - To je sve što treba da znaš. 675 00:45:18,295 --> 00:45:20,786 Dovoljno vam je jednostavno, zar ne? Posao. 676 00:45:20,965 --> 00:45:22,865 Odlazi, J.R. 677 00:45:23,034 --> 00:45:25,002 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 678 00:45:25,169 --> 00:45:28,764 Kad taj tvoj brat pozove, reci mu da želim da se čujem s njim. 679 00:45:29,540 --> 00:45:31,633 Ne očekujem da ću se čuti s njim. 680 00:45:31,809 --> 00:45:33,902 Rekao mi je da želi da provedem neko vreme sam. 681 00:45:34,412 --> 00:45:37,973 Hmm, pa, niko nije ostrvo. 682 00:45:52,897 --> 00:45:54,694 Zdravo, Mandy. 683 00:45:57,701 --> 00:45:59,464 Stigao sam čim sam mogao. sta ima 684 00:46:01,272 --> 00:46:04,264 Otišao sam u hotel Angelike Nero sinoć i čekao. 685 00:46:04,442 --> 00:46:08,640 Bilo je 5:00 ujutro kada je J.R. izašao. 686 00:46:09,046 --> 00:46:10,411 Nije te vidio, zar ne? 687 00:46:14,985 --> 00:46:16,714 Kada je došao kod mene jutros... 688 00:46:16,887 --> 00:46:19,754 ...pitao sam da li je radio do kasno. 689 00:46:20,791 --> 00:46:24,249 Rekao je da se vratio u Southforku do 11. 690 00:46:27,098 --> 00:46:29,293 Bio si u pravu, Cliff. 691 00:46:29,700 --> 00:46:31,725 Sue Ellen je bila u pravu. 692 00:46:31,902 --> 00:46:32,994 Svi su bili u pravu. 693 00:46:33,170 --> 00:46:35,400 Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način. 694 00:46:36,273 --> 00:46:40,607 Ali pošto jeste, jeste li spremni da me prihvatiš moju ponudu? 695 00:46:41,412 --> 00:46:42,743 Da. 696 00:46:42,913 --> 00:46:45,711 Samo mi reci šta želiš da uradim. 697 00:46:45,883 --> 00:46:49,512 J.R. me je izdao posljednji put. 698 00:46:49,687 --> 00:46:52,087 Sada je moj red. 699 00:46:52,137 --> 00:46:56,687 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0